Drupal tem uma base multilíngue madura, mas o resultado depende de decisões feitas antes da primeira tradução. Quais idiomas serão públicos? Todo conteúdo será traduzido? Quem revisará o material?

Separe interface, conteúdo e configuração

A interface pode ser traduzida por arquivos de idioma. Conteúdo editorial precisa de um workflow próprio. Configuração traduzível inclui menus, blocos, Views e textos administrativos. Cada camada tem ferramentas e responsabilidades diferentes.

Defina uma regra de publicação

Um bom padrão é publicar uma tradução somente quando ela estiver revisada, sem esconder o idioma original quando uma versão secundária ainda estiver em andamento.

URLs e SEO

Use URLs claras por idioma, títulos e metadados traduzidos e referências alternativas corretas. Redirecionar todas as páginas para a home de outro idioma costuma confundir pessoas e mecanismos de busca.

O segredo não é traduzir tudo de uma vez. É criar uma estrutura que permita crescer sem conteúdo órfão e navegação misturada.